Fan.
Hej, Andrew.
- Här. Din vanliga beställning. - Du räddade mitt liv. Tack.
- Allt väl? - Ja.
Hur är det, Frank? Klart du tänkt på vårt samtal.
Du vet att jag har rätt. Folk är upptagna och hatar att läsa.
En pålitlig person måste säga: "Se inte på CSI, läs en bok"-
-"läs Franks bok." Den personen är Oprah.
- Du är precis i tid. - En sån dag. Tack för det uppenbara.
- Förlåt mig. - Ta det som en man.
Alla bra författare behöver publicitet.
Se bara på Ross, Lacorte, Russel. De har även ett varsitt Pulitzer-pris.
- Ge mig din skjorta. - Du skämtar?
Jag byter två baseballbiljetter mot din skjorta. Bestäm dig.
DET ÄR HÄR!
- Godmorgon, möte om en halvtimme. - Marknadsföringen om vårböckerna.
- Personalmöte vid klockan nio. - Ringde du hon med de fula händerna?
Janet? Ja, jag ringde henne. Om vi inte får manuskriptet i tid-
-blir det inget släpp, sa jag. Imigrationsverket ringde...
Ställ in det, flytta mötet till imorgon och håll advokaten i hölstret.
Ordna fram en pressrelease... Frank ska till Oprah.
- Snyggt gjort. - Vill jag ha beröm ber jag om det.
Vem är Jilian? Varför ska jag ringa henne?
- Det är egentligen min kaffekopp. - Varför dricker jag ditt kaffe?
Jag spillde ut ditt kaffe.
- Så du dricker osötad kanelkaffe? - Ja, det är som jul i en kaffekopp.
- Ett sammanträffande? - Otroligt nog, ja.
Det vore patetiskt om jag drack samma kaffe som dig bara utifall det spilldes.
God morgon. Miss Tates kontor. Hej, Bob.
Vi är på väg till ditt kontor.
Varför ska vi till Bobs kontor?
HÄXAN ÄR ILSKEN!
- Läst klart manuskriptet jag gav dig? - Det var inte bra.
Får jag säga en sak? Jag har läst tusentals manuskript-
-och det är det enda jag givit dig. Den är otrolig.
Du beställer samma kaffe som mig utifall du skulle spilla. Patetiskt.
Vore mer imponerande om du inte spillde över huvud taget.
Vår orädde ledare och hennes vasall. Stig på.
- Vilken fin byrålåda. Är den ny? - Gjord på 1800-talet-
-men den är ny i mitt kontor.
Vitsigt. Du får kicken, Bob.
- Ursäkta mig? - Du fick inte Frank till Oprah.
Du är sparkad.
Det är omöjligt. Frank har inte gjort en intervju på tjugo år.
Märkligt, vi talade nyss i telefon och han vill göra det.
- Ursäkta mig? - Du ringde honom inte ens, va?
- Men... - Frank kan vara skrämmande, för dig.
Du får två månader på dig att hitta ett nytt jobb och sedan avgå, okej?
- Vad gör han? - Han rör på sig.
- Han har galna ögon. - Låt bli, Bob.
Din djävla häxa! Du kan inte sparka mig!
Du försöker få mig att se illa ut framför styrelsen.
Du känner dig hotad av mig! Du är ett monster!
- Sluta, Bob. - Bara för att du saknar ett liv-
-utanför kontoret tror du att du kan behandla oss som slavar.
Jag tycker synd om dig. Du kommer ligga ensam på dödsbädden.
Lyssna noga, Bob. Jag känner mig inte hotad av dig.
Du sparkas för din lathet, inkompetens och för att du aldrig är på kontoret.
Ett ord till och Andrew kastar ut dig.
Du kastas ut medan Andrew filmar och lägger ut det på internetsidan.
Vad hette den? Vill du verkligen det?
Trodde väl inte det. Jobbet kallar.
Ställ hans byrålåda i mitt konferensrum.
Till helgen ska du granska hans akter och manuskript. Några problem med det?
Min farmor fyller bara nittio... Ingen fara. Jag ställer in det.
Du räddar mig från en hemsk helg.
Jag vet. Hälsa Gammie att jag är ledsen.
Vad ska jag säga, mamma? Hon tvingar mig att arbeta.
Nej, aldrig... Jag har arbetat för hårt för den här befodran.
Pappa är säkert förbannad... Vi ser allvarligt på inlagor.
- Vi återkommer snarast möjligt. - Var det familjen? Bad de dig sluta?
Varenda dag. - Miss Tates kontor.
Okej.
- Morgan och Malloy vill träffa dig. - Hämta mig om tio minuter.
God morgon, miss Tate.
- Jack, Edwin. - Grattis till Oprah-grejen. Strålande.
Får jag löneförhöjning nu igen?
Minns du att du inte fick lämna landet medan uppehållstillståndet behandlas?
- Men du åkte ändå till Frankfurt. - Vi höll på att förlora DeLillo.
Den amerikanska regeringen bryr sig inte om vilka som publicerar DeLillo.
Vi talade med din immigrationsadvokat.
- Så allt är ordnat? - Uppehållstillståndet har avslagits.
Du ska deporteras. Du fyllde tydligen heller inte i vissa papper i tid.
Jag är knappt invandrare, jag är från Kanada. Kan vi inget göra?
Vi kan ansöka pånytt, men du måste lämna landet i minst ett år.
Det var inte idealiskt. Jag kan sköta allt från Toronto.
- Med videokonferenser... - Om du deporteras-
- ...kan du inte arbeta åt oss. - Bob Spaulding får ta över tillsvidare.
- Bob Spaulding? Killen jag sparkade? - Han är den enda med erfarenhet.
- Du kan inte mena allvar... - Vi vill så gärna att du stannar.
Fanns det en lösning skulle vi göra det.
- Aldrig. Jag ber dig... - Vi sitter i möte här.
Ursäkta att jag stör. Mary från miss Menfreys kontor är på tråden-
-och vill tala med dig nu. Du är upptagen, sa jag. Hon insisterade.
Jag förstår dilemmat, mina herrar. Det finns en sak...
Ni bör veta en sak.
Vi ska gifta oss.
- Vilka ska gifta sig? - Vi två.
- Vi ska... - ...gifta oss.
- Är inte han din sekreterare? - Assistent.
Vi är inte ensamma om att falla för våra sekreterare.
Inte sant, Edwin? Pela LaQueesha, kanske du minns?
Sanningen är den... Vi var inte menade att bli förälskade-
-men det var precis vad som hände. Sena nätter på kontoret. Bokmässor.
Något hände.
Vi försökte motstå men inget kan slå vår kärlek.
Funkar det? Är ni nöjda? För det är vi.
Margaret. Det är fantastiskt. Gör det bara lagligt.
Vi får gå till migrationsverket och lösa det här.
Tack, mina herrar. Vi gör det med detsamma.
Margaret och Andrew ska gifta sig!
De kommer.
Menar du allvar? Hon?
- Vad är det? - Jag förstår inte vad som pågår.
- Lugn, jag gör det för dig med. - Förklara.
- De skulle göra Bob till chef. - Så vi måste gifta oss?
- Vad är det? Väntar du på den rätta? - Ja, och det är olagligt.
De letar efter terrorister, inte bokförläggare.
- Jag tänker inte gifta mig med dig. - Jo, annars förlorar du jobbet.
Bob kommer att sparka dig. Du kommer att få leta nytt arbete.
Det betyder att det vi gjort ihop blir till ingen nytta.
Dina redaktördrömmar försvinner. Oroa dig inte, vi skiljer oss fort.
Men tills dess är du fast vid mig.
- Här borta. - Margaret. Det finns en kö.
- Nästa, tack. - Det går snabbt.
Lämna in det här uppehållstillståndet åt mig.
Miss Tate? Följ mig.
Det här känns inte alls bra.
Hej. Jag är herr Gilbertson.
Du måste vara Andrew och ni Margaret.
Ursäkta förseningen, men det är galet nu.
Det uppskattas att du träffar oss så snabbt.
En fråga. Begår ni bedrägeri så att hon inte förlorar sitt jobb?
- Löjligt. - Vem har sagt det?
- Ett telefontips från en man... - Var det möjligtvis Bob Spaulding?
Stackars Bob. Ursäkta mig.
Bob är en missnöjd ex-anställd. Vi vet att ni är upptagen.
Med ett rum fullt av vaktmästare och springpojkar att tala med.
Berätta bara nästa steg och vi beger oss.
Slå er ner, miss Tate.
Jag ska förklara processen.
Steg ett: blir ett schemalagt möte.
Jag kommer ställa frågor som riktiga par skulle veta om varandra.
Steg två: Jag gräver djupare. Jag tittar på telefonregistren-
-intervjuar grannar och kollegor. Matchar inte svaren med varandra-
-...blir du definitivt deporterad. - Du kan få böter på 250.000 dollar-
-och ett fängelsestraff på fem år i ett federalt fängelse.
Vill du berätta nåt för mig, Andrew?
Inte det?
Ja?
Sanningen är den...
Herr Gilbertson, sanningen är den...
...att Margaret och jag...
...är två personer som inte skulle bli förälskade, men som gjorde det.
Vi kunde inte berätta för våra kollegor på grund av min kommande befodran.
Vi tyckte att det vore opassande om jag blev befodrad till redaktör-
-medan vi var...
Har ni berättat för era föräldrar om er hemliga kärlek?
Omöjligt, mina föräldrar är döda och jag har inga syskon.
- Är dina föräldrar döda? - De lever.
Vi ska berätta i helgen.
Farmor fyller nittio, släkten samlas. En trevlig överraskning, tänkte vi.
- Var skulle det ske? - Andrews föräldrahem.
Var ligger det?
Ska bara jag tala? Berätta var dina föräldrar bor.
Sitka.
Alaska.
Ska ni åka till Alaska till helgen?
- Ja. - Vi ska till Alaska.
Det är därifrån min Andrew kommer.
Okej. Jag vet hur det blir.
Vi ses klockan 11:00 på måndag och har vårt möte då.
- Tack. - Jag ser fram emot denna.
- Det gör vi med. - Det blir roligt. Jag kollar upp er.
Vi åker dit och låtsas vara ett par.
Berättar att vi är förlovade.
Använd flygbonusen för biljetterna. Kan vi inte det, blir det inte av.
Beställ vegan-målet för sist fick jag en fuktig, varm och gräddig sallad.
- Varför lyssnar du inte? - Satt vi i samma rum?
Vad menar du?
Befodringen...
- Genialt, han gick på det. - Jag menade allvar.
Jag kan få böter på 250 tusen och fängelse på fem år.
- Du blir inte befodrad till redaktör. - Jag slutar, och du är körd.
Farväl, Margaret. Det har varit fantastiskt...
Okej då.
Du får bli redaktör. Om du går med på Alaska-helgen-
-och immigrationsintervjun blir du redaktör.
Inte om två år, på en gång. Du ska även publicera mitt manuskript.
- Tio tusen kopior... - Tjugo tusen vid första trycket.
Vi berättar för min familj om förlovningen på mina villkor.
- Be mig snällt nu. - Vad då?
Fria till mig snällt, Margaret.
- Vad betyder det? - Du hörde mig. Ner på knä.
Okej då.
- Funkar det här? - Jag gillar det.
- Vill du gifta dig med mig? - Nej. Mena det.
- Andrew... - Ja, Margaret.
- Ljuva Andrew... - Jag lyssnar.
Vill du vara så snäll och gifta dig med mig?
Jag uppskattar inte sarkasmen, men jag är på. Vi ses vid flygplatsen.
Migrationsverket kommer ställa dessa frågor.
Jag vet allt om dig, men du ska lära dig allt om mig på fyra dar.
Du borde börja plugga...
- Kan du svaren på frågorna om mig? - Skrämmande, inte sant?
- Vad är jag allergisk mot? - Pinjenötter och mänskliga känslor.
Vad lustigt.
- Den är bra. Har jag några ärr? - Du har en tatuering.
För två år sedan ringde din hudläkare och frågade om en Q-switched Laser.
Jag undersökte det och de tar bort tatueringar.
Men du ställde in din tid.
Vad är det för något? En tribal? Japansk kalligrafi? Taggtråd?
- Spännande att uppleva dig så här. - Vad sitter den?
- De kommer fråga om det. - Vi är klara med den frågan.
Här är en bra. Vem bor vi hos?
- Enkelt: Hos mig. - Varför inte hos mig?
Jag bor på Centra Park West.
Du bor nog i en smutsig studiolägenhet med högar av Penguin Classics.
Spänn fast bältena, mitt herrskap. Vi börjar närma oss Juneau.
Skulle inte vi till Sitka? Hur tar vi oss till Sitka då?
Nu börjas det.
- Där är han! - Andrew!
- Vad roligt att se dig. - Du kväver honom. - Kom hit.
- Var är pappa? - Han jobbar.
- Strunt samma. Var är din flicka? - Där borta.
- Där är hon. - Ordet flicka är nog olämpligt.
- Min mamma, Margaret. - Hej.
- Min farmor - Annie. - Hejsan.
Vill du bli kallad Margaret eller Djävulens älskarinna?
- Vi har hört båda två. - Hon skämtar.
- Tack för att jag fick komma. - Det är roligt att du följde med.
Nu åker vi till huset.
Vad roligt att se dig!
- Snälla, gör inte så. - Familjeföretaget har du inte nämnt.
Han var nog bara blygsam, kära du.
- Vad gör vi? Ska vi inte bo på hotell? - Familjen bor inte på hotell.
- Ni ska bo hemma hos oss. - Toppen.
- Försiktigt. - Tung väska för tunna ben att bära.
- Hjälp henne, Andrew. - Gärna, men hon låter mig inte.
Hon vill göra allt själv. Hon är feminist.
- Kom nu, älskling. - Såg du skorna hon har på sig?
Här kommer sista.
- Femsekundersregeln. - Jag har den!
- Jag sätter inte min fot på båten. - Behövs inte. Vi ses om ett par dar.
- Du vet att jag inte kan simma. - Därav båten.
Kom nu.
Seså.
Ser bra ut, chefen. Ta god tid på dig.
- Hon har mycket bagage med sig. - Jag hjälper dig.
Bort med tassarna.
Såja. Nu är du nere.
Grattis, jag är hundra år gammal.
Framme, nu är vi hemma.
Är det där ert hem? Vilka är ni?
- Ni var ju fattiga. - Det har jag aldrig sagt.
- Du sa aldrig att du var rika. - Mina föräldrar är rika, inte jag.
- Välkommen hem, Andrew! - Vad är det här, mamma?
- Ingenting. En välkomstfest bara. - Femtio stycken av nära och kära.
Alla ser fram emot att träffa dig.
- En fest? - Jag antar det.
Rör på dig, farmor går snabbare än dig.
Lägg manken till.
Trevligt att träffas, Margaret. Välkommen till Sitka.
- Du borde ha berättat om det här. - Vi har ju talat om dig i tre år.
Vi måste sluta hacka på varandra. Vi måste se förälskade ut.
Inga problem. Det är enkelt.
För dig kräver det att du slutar äta upp småbarns drömmar.
Lustigt. Vi måste berätta om förlovningen.
- Jag väljer rätt ögonblick. - Hej, Andrew.
Fru McKittrick. Hur står det till? Det här är Margaret.
- Trevligt att råkas. - Vad gör en bokredaktör?
En utmärkt fråga, Louise. Jag är själv nyfiken på svaret.
- Hej, pappa. - Min son.
- Du måste vara Maggie. - Margaret.
Joe, trevligt att träffas. Kan du berätta vad en redaktör gör?
Förutom att bjuda ut författaren på lunch och göra honom sjöfull.
Det låter roligt. Inte konstigt att du gillar ditt jobb.
Andrew är inte redaktör. Han är redaktörsbiträde.
- Maggie är redaktören. - Margaret.
Du är alltså Andrews chef? Ser man på.
Jag ska fylla på mitt glas.
Charmerande man.
- Vilket bra första intryck. - Din flickvän är kvinnan du hatade.
Vi kom precis, måste vi bråka direkt?
Jag trodde inte du tog sängvägen i karriären.
Hon är en respekterad redaktörer...
Du vill bara ha hennes pengar och henne tar du hem till din mor.
Hon är min fästmö.
- Vad sade du? - Du hörde mig. Vi ska gifta oss.
- Hur står det till? - Bra tack.
- Förrätt? - Nej tack.
- Det är tradition. - Jag är ingen fiskmänniska.
- Du är snäll... - Bara du smakar.
Mitt herrskap, jag har nåt viktigt att berätta.
Margaret och jag ska gifta oss.
- Förlåt mig. - Ingen fara.
Var är du, älskling?
Kom hit, hjärtat.
Där har ni henne.
- Grattis, Andrew. - Tack så jättemycket.
Vi hämtar champagnen.
Var det den perfekta tidpunkten att berätta om förlovningen?
- Hej, Andrew. - Jösses, Gert.
- Hur är det? - Jag kom för att överraska dig.
För att inte var jätteoartig.
- Hej. - Det här är mitt ex...
Gertrude. Kalla mig Gert. Grattis.
- Har jag missat historien? - Vilken historia?
- Om hur du friade. - Det säger mycket om mannens karaktär.
Jag skulle älska den här historien. Kan du berätta?
Vet ni vad? Margaret älskar att berätta den historien.
Jag ska låta henne berätta den. Vi kan sitta och lyssna.
Var ska man börja?
Andrew och jag...skulle fira vårt ett års långa förhållande.
Jag visste att han tänkt fria till mig och han var rädd som en liten fågel.
Jag lämnade lite hintar efter mig eftersom han var rädd att fråga.
Det var inte exakt vad som hände.
Jag såg hennes hintar. Hon är diskret som en pistol.
Jag var orolig för att hon skulle finna den lilla lådan...
Decoupageasken han tillverkat. Han hade små bilder på sig-
-som han tjepat fast på lådan. Det var jättevackert.
Jag öppnade asken och ut hoppade hjärtkonfetti ut.
När de var borta såg jag ner och såg den vackraste, stora...
Feta... Ingenting. Det fanns ingen ring.
Nej. Inuti lådan, under all skit, låg en adress till ett hotell-
-datum och tid, riktiga Humphrey Bogart-saker. Manligt.
- Hur som helst, Margaret... - Jag trodde att han var otrogen.
Jag åkte till hotellet ändå och bankade på dörren-
-men dörren var öppen och jag såg honom...
- Stående. - På knä, i en säng med rosblad.
Han snyftade.
När han höll tillbaka tårarna och fick tillbaka rösten sa han...
"Vill du gifta dig med mig, Margaret?" Hon svarade ja. Slut.
- Vilken otrolig historia. - Du är så känslig, Andy.
- Handklippt konfetti. - Kyss varandra!
Ge henne en kyss.
Okej då. Är ni redo?
Kyss henne på munnen, och mena det.
Kyss henne!
Okej då!
Okej, då kör vi.
Ge henne en riktig kyss, Andy.
- En riktig. - Du klarar det.
Jag är så glad för er skull!
Vi hämtar champagne!
Här är det. Ert sovrum.
Så vackert. Vilken utsikt.
- Här är sängen. - Den är enastående.
- Var ska Andrew sova? - Vi förstår att ni sovar i samma säng.
- Han sover här med dig. - Toppen. Vi älskar att mysa.
Herregud, vad är det?
- Lugn, Kevin... - Så söt.
- Vem är detta? - Kevin. Ursäkta, Margaret.
Vi räddade honom från en fålla och han behöver tränas lite.
Släpp inte ut honom. Örnarna tar honom.
Lyssna inte, hon skojar bara.
- Här finns extra handdukar, lakan... - Blir det kallt, använd denna.
- Den har superkrafter. - Vad för slags superkrafter?
- Jag kallar den "barnskaparen". - Den får vi vara försiktig med.
- Kasta den inte på sängen. - Vi ska sova. Godnatt på er.
- Godnatt. - Tack.
Godnatt.
- Godnatt. - Godnatt, och tack så mycket.
Dröm sött. Hej då.
- Har du inte varit hemma på ett tag? - Jag har inte haft semester på tre år.
Sluta klaga.
Lova att inte titta, okej?
- Blundar du? Är du säker? - Ja, jag är säker.
Du tog med den pjamasen till Alaska.
- Jag skulle sova ensam i ett hotellrum. - Kan vi inte bara sova?
Toppen.
Det blir nog inte mycket sömn på grund av ljuset.
Tack.
Det ringer, Andrew.
- Andrew? - Visst.
- Var är den, Andrew? - I handväskans sidofack.
Är du där, Frank?
Jag har dålig täckning, Frank. Ge mig en minut.
En minut. Ett ögonblick.
Förlåt att jag pressar dig till Oprah. Klart jag vill att du ska vara glad.
Frank? Det ordnar sig. Jag kan ringa och ställa in.
Du har rätt, Frank. Såklart lyssnar jag på dig.
Jag älskar att lyssna på dig, Frank.
Sitt! - Jag menade inte dig, Frank.
Jag tror det vore ett misstag att backa ur nu, Frank.
För du har i flera år inspirerat mig med dina vackra ord...
Tyst! Jag talar i telefon, hund! Världen ska få njuta av dina ord med.
De är fyllda med passion... och vi alla borde...
Jag vill bara att du ska vara glad, Frank.
Kan du vänta ett ögonblick, Frank? - Ge mig hunden!
Jag har dig. Frank. Förlåt mig.
Jag tappade telefonen. Boken är ditt arv, Frank.
Det är dags att visa det för världen.
Ring mig imorgon med ditt beslut. Mitt batteri är snart slut. Adjö.
Nej, vänta! Ta hunden istället!
Jag behöver telefonen, ta hunden!
- Ta hunden. Ta den. - Titta.
- Gulligt, va? - Jag vet.
- Hej. Har ni sett... - Hon leker med Kevin.
- Vi trodde att hon ogillade honom. - Hämta henne. Vi har planer för henne.
- Hon måste göra sig iordning. - Säg att en överraskning väntar.
- Ge mig telefonen. - Vad fan sysslar du med?
Din farmor hade rätt. Örnen försökte ta hunden-
-men jag räddade honom och då tog den min telefon.
- Är du full? - Seriöst, Frank ringer snart.
Lugn. Vi beställer en ny telefon med samma nummer och hämtar den imorgon.
Visst.
Du måste göra dig iordning. Du ska ut med mamma och flickorna.
Ni ska shoppa, ta en rundtur och de har en överraskning.
- Du ska åka. - Nej, jag vägrar!
Ge mig en kram. De får inte tro att vi grälar.
Såja.
Mysigt.
Väldigt mysigt. Såja. Skönt va?
Rör du min rumpa igen skär jag av dina ballar i sömnen.
- Har du förstått? - Ja.
Du är en bra fästman.
- Du ville träffa mig... - Din mor fann miljövänliga golfbollar.
Hon kommer på allt möjligt. Jag var tydligen en dålig värd igår.
Giftermålet kom som en chock.
Särskilt eftersom ingen ens visste att du dejtade.
Poängen är den...att jag är skyldig dig en ursäkt.
- Den godtas. - Jag har nåt mer att berätta.
Jag har gått över mina pensionsplaner och det fick mig att tänka.
Jag har åstakommit mycket i mitt liv. Jag har skapat ett imperium från noll.
- Det betyder inget... - Om du inte har nån som kan ta efter.
Jag skulle vilja diskutera det igen. Du har ansvar här.
Jag har varit förstående till att du stack till New York.
- Sluta leka och kom hem. - När ska du ta mitt jobb på allvar?
Jag är ledsen. Jag tycker synd om dig, pappa.
Jag önskar att du hade en son till. Nån som ville ta över familjeföretaget.
Nån som ville gifta sig efter ditt samtycke. Det är inte jag.
Mitt liv i New York måste verka märkligt för dig, att sitta och läsa böcker.
Men det gör mig lycklig, förstår du?
Om det gör dig lycklig, min son... Jag har inget att säga.
Det var ju en skräll. Ursäkten är inte godtagen.
Inte en chans.
Hoppas du är redo för överraskningen. För det är Sitkas största skatt.
Åh ja.
Det här är överraskningen jag berättade om. Är du redo?
Du kommer älska det, Margaret!
- Ramon är den enda stripparen på ön. - Vi är glada att ha honom.
Kör hårt, Ramon!
Kom hit, Ramon! Här borta.
- Visa henne vad hon kommer att sakna. - Kom, min sexiga prinsessa.
Det är en trevlig gest...
Jag kan knappt titta.
En rörelse jag inte sett förut!
Jag vill inte fortsätta.
Snällt. Nej, nej.
Smiska honom. Smiska hans röv!
Smiska den, Margaret!
Får jag gå ner nu?
Fri. Du är fri.
- Där är du ju. Hur är det? - Bara bra. Jobbar på solbrännan.
Paxtonfamiljen kan överdriva emellanåt.
- Det är olikt New York, inte sant? - Lite. Har du varit där?
- Det var Andrews dröm, inte min. - Det var seriöst mellan er, va?
Vi dejtade när vi var yngre, men vi var bara barn.
Ni splittrades för att...
Kvällen innan studenten... friade han till mig.
Han ville rymma till New York med mig.
- Du sa nej. - Jag sa nej, ja.
Det här är mitt hem. Hur som helst...
Du är lyckligt lottad. Han är bäst. Vilket du uppenbarligen redan vet.
- Det har du rätt i. - Skål för er.
Tack.
Ramon verkar avsluta föreställningen.
Jag har aldrig sett honom så...galen.
Det var underbart. Åh nej.
Andrew!
Är allt väl, Andrew?!
- Vad gör han? - Det är nåt som hänt.
Det är bäst att lämna honom ifred.
- Vad gör du? Jag tittar. - Varför jobbar Andrew på kanoten igen?
- Han kanske tänker rymma. - Jag är jättetrött.
Jag tar en dusch och tvättar av mig Ramons kokosnötolja.
- Visst. - Det var roligt. Tack.
- Vad gjorde du? - Ingenting...
Vi hade bara ett samtal om hans framtid.
Vilken bra idé. Nu kommer han aldrig mer hem.
Han är min son och jag får bara se hon var tredje år på grund av dig.
På grund av dig! Det räcker. Du ska stödja deras giftermål.
Är vi inte försiktiga, blir vi ensamma kvar med våra ilskor i det här huset.
Tänk om de får ett barnbarn som vi aldrig får träffa.
Du ska få ordning på det här, Joe. Jag menar allvar.
Var är handduken?
Handduk?
Handduk? Skulle det här vara en handduk?
Löjligt. Den är inte ens torr.
Förlåt. Jag ska hämta en handduk.
Du behöver... Förlåt. Jag skulle inte ha matat dig till örnen.
Iväg! Låt mig bara hämta en handduk.
Vad sägs om det? Så ska det se ut.
Tycker du om det?
Du tycker om det.
Kom hit, kom till mamma. Hoppa upp på mattan.
Ja, duktig pojke.
- Varför är du naken? - Varför är du blöt?
- Titta inte på mig. - Jag förstår inte. Varför är du blöt?
Du visar allt! Täck dig med nåt.
Inte barnskaparen. Förklara dig.
- Förklara mig? Jag var på utsidan! - Och du hörde inte mig?
Jag lyssnade... Vad gör du hemma? Du hoppade på mig från ingenstans.
Det var inte meningen, din hund anföll mig och jag flydde-
- ...och sprang in i dig. - Vad är det med dig och hunden?
- Ta en dusch, du stinker. - Snygg tatueringen.
- Ser du vad jag menar? - Jag överlevde knappt.
Såg du vilka stora tänder den hade?
Så...
...så naken.
Kan vi låta bli att tala om det?
- Vad är det med dig och din pappa? - Den frågan är inte med i listan.
- Vi skulle lära oss om varandra... - Inte om det. Godnatt.
Jag gillar Medium-kanalen. Den är inte så skrattvänlig. Fast jag gillar den.
Jag tog discolektioner i sexan.
Min första konsert var Rob Base och DJ E-Z Rock.
Brian Donahue är sexig. Blommor påminner mig om begravningar.
Jag har aldrig spelat TV-spel.
Jag läser "Svindlande höjder" varje jul. Det är min favoritbok.
Jag har inte haft sex på över ett och ett halvt år.
Jag gick till toaletten och grät efter att Bob kallat mig häxa.
Fågeltatueringen, svalorna...
Jag skaffade dem när jag var sexton. Efter mina föräldrars död.
Korkat.
Det finns nog många fler saker, men det är allt jag kommer på nu.
Är du fortfarande kvar?
Jag är kvar.
Jag smälter allt bara.
- Har du inte haft sex på 18 månader? - Minns du bara det?
- Det är en lång tid. - Jag har varit upptagen.
- Vilka är Rob Base och DJ... - E-Z Rock? Du vet...
De var bra.
- Vad är det? - Inget.
Jag vet vilka de är, men ville bara höra dig sjunga.
- Margaret? - Ja?
Ta inte det här på fel sätt.
Okej.
Du är en väldigt vacker kvinna.
Jösses. Jag kan inte sjunga...
Var är jag? Vad är klockan?
Room service! Frukost åt det lyckliga paret!
Din mamma är vi dörren. Kom hit! - Ett ögonblick!
Bort med filten!
- Vad är det? Har du smink på dig? - Givetvis inte.
- Hoppa hitåt. - Förlåt, det är morgon.
Vad menar du med det?
- Allt väl? - Kom in. Allt är bra.
Håll om mig.
- Luktar gott! Kanelrullar. - Det hade du inte behövt.
- Du tillhör familjen nu. - Har ni rum åt en till?
Måste vi ha ett familjemöte nu? Vi gick precis upp.
Vi har kommit fram till ett förslag och det är en bra idé...
Vi vill att ni gifter er här imorgon.
- Vad? - Ni ska ändå gifta er.
Varför inte gifta er här när alla är samlade och så att Annie kan delta?
Det är hennes födelsedag imorgon. Vi vill inte förstöra den.
Jag har haft 89 födelsedagsfester. Jag behöver inga fler.
En dröm skulle besannas om jag fick se mitt barnbarns bröllop.
Gör ni det?
- Innan jag dör? - Visst.
Vi tar hand om allt. Ni kan gifta er i ladan som oss.
Det är en tradition i Paxtonfamiljen.
Jag har alltid velat gifta mig i en lada.
Det är ett tecken! Ni är menade för varandra.
Vi måste tacka!
Jag ska lämna er ifred nu. Vi är jätteuppspelta!
Herregud. När mamma synar bluffen blir hon förkrossad.
Min farmor kommer att dö. Min far... Var kom bröllopssaken ifrån?
- Hon fick nog honom till det. - Herregud, Margaret!
De får inte reda på det, Andrew. Det ordnar sig.
Vi kan inte vara gifta för evigt. Vi är snart lyckligt skilda.
Allt blir bra.
- Allt väl? - Ja.
Jag tar lite kaffe.
Vill du ha kanelkaffe?
Du har rätt, en snabb skilsmässa blir bra. Allt ordnar sig.
Jag måste lära mig baka så att jag kan ta hand om dig.
Du måste vara lycklig, så du inte lämnar mig.
Jag har inte lämnat dig än, Margaret. Jag har den. Du kan släppa.
- Allt väl? - Ja.
- Jag ska gå. - Var då?
- Jag känner för att gå ut. - Det är toaletten.
Jag ska gå på toaletten och sedan gå ut.
Fokusera, Margaret. Det här är bara en affärsangelägenhet.
Det ordnar sig.
Det här var lite svår terräng.
Herregud. Jag hatar naturen.
Jag stannar inte. Varför stannar du inte?!
Jag ville bara ha frisk luft.
Vad är det?
Vad är nu detta?
Vad är det där?
Kom till mig, Margaret från New York.
Det är jag, farmor Annie.
Du är nyfiken, kom och se hur jag tackar moder jord.
- Jag är inte så nyfiken... - Se dig omkring.
Moder jord har skapat allt precis som hon fört dig och Andrew tillsammans.
Vi måste tacka.
Be för att era samlag ska vara fruktsamma.
- Kom och dansa hyllningsdansen. - Kan jag tacka härifrån?
- Jag insisterar! - Jag kommer och dansar med dig.
Följ efter, och lär dig.
Känn trummornas rytm, Margaret. Nu är det din tur.
Sjung. Det första som dyker upp i huvudet.
- Jag kan inga sånger. - Använd alla vokaler du har!
- För träden. - För universum!
Universum! Till det galna, fönstret, till väggarna
- ...tills pungen dryper av svett - Högre!
Till fönstret, fönstret... Till väggen, väggen...
tills pungen dryper av svett Kryp nu alla slynor
Till fönstret, fönstret... Till väggen, väggen...
tills pungen dryper av svett Kryp nu alla slynor
Till fönstret, fönstret... Till väggen, väggen...
Kryp nu, slynor!
Nu kör vi stenhårt!
Ner på marken, rädd, du är rädd Sänk röven neråt, rädd, du är rädd
Stanna, vicka med baken...
Vad gör du?
Din farmor ville att jag skulle tala från hjärtat.
- Ballar? Kom det från ditt hjärta? - Det passade bra in.
Din telefon har anlänt. Hänger du med och hämtar den?
- Får jag följa med honom? - Du blir vad du gör.
Så jag kan följa med honom?
- Du är ett freak. - Håll klaffen!
- Hej, kompis. - Hej, Andrew.
- Har du telefonen jag beställde? - Jadå. Hur står det till?
- Hejsan. - Hej.
- Minns du det här? - Ja, underbart.
Ja, det kommer jag ihåg.
- Du har gjort intryck på Ramon. - Mina tårar förde oss samman.
Fakta om Andrew, nummer 11...
Jag gillar Pringles. Endast Hostess. Cola, aldrig Pepsi, och torkat kött.
- Hur gammal är du, tretton? - Här har du. Allt är ordnat.
- Tack, kompis. - Jag la in damens nummer också.
Tack ska du ha.
Herregud, jag har 37 meddelanden.
Jag behöver en dator. Finns det en dator i den här stan?
När tiden är slut lägger du bara i mer mynt.
- Varsågod. - Skämtar du? Mynt?
Jag är på utsidan. Du klarar det.
Jag klarar det här. Jag är en intelligent kvinna.
Såja. Vad är det?
Ursäkta mig.
Okej. Bara...
Det var trevligt att träffa Gertrude, va?
- Hon var vacker idag. - Ja.
Det måste vara trevligt att träffas igen.
Det var det definitivt... Det var ett tag sedan.
- Där är de! Margaret! - Vi behöver Margaret.
Vi måste stjäla dig. Oroa dig inte.
Inga strippare eller sånger i skogen.
Följ med nu. - Inte du. Tjejsysslor, du skulle hata det.
Funkar skorna för det vi ska göra?
Tänk att det här händer. - Min mor handsydde den klänningen.
I den här affären, 1929.
Det är lustigt hur saker kan bli mode igen.
Oroa dig inte för passformen. Annie är sydöstra Alaskas bästa sömmerska.
Otroligt. Den är lite lös på olika områden. Förutom det...
Jag är storbröstad till att börja med och jag var gravid när den användes.
Nu ska vi försöka hitta dina bröst.
De är därinne nånstans. Det är rena påskäggsjakten.
Alaskas kalla luft kanske krymte dem.
Där är de!
Om du skulle vilja kunde vi besöka er under julhelgen i år.
Det vore trevligt. Eller så kunde vi komma till er.
Det vore ljuvligt.
- Det skulle jag verkligen gilla. - Vi har arbete att göra, Grace!
- Jag vet, förlåt. - Gör lite te. Jag avslutar detta.
Nu gör vi den fulländad!
Bara en sak till och du är klar.
Den har varit i familjen i över 150 år.
- Den är vacker, Annie... - Tyst. Låt mig tala till punkt.
Min gammelfarfar gav den till min gammelfarmor när de gifte sig.
De var rena skandalen. Han var ryss och hon tlingit.
Alla var tvugna att godkänna giftermålet. Det skiljde dem nästan åt.
- Hur kunde de hålla ihop? - Hon var som dig. Tuff.
Hon accepterade inte ett nej. Hon var bra för honom.
Jag vill att du ska ha den. Jag vill inte höra!
Morföräldrar älskar att ge saker till sina barnbarn.
Det känns som om vi är en del av era liv när vi gått bort.
Ta emot den.
Allt väl, hjärtat?
Jag ville bara se till så att tiden räcker för att göra klart syningen.
Oroa dig inte. Du blir vacker! Nu tar vi ur nålarna.
Hoppa i.
- Vad fan pysslar du med? - Jag måste komma iväg en stund.
Sluta bara prata!
Kan du berätta vad som hänt?
Margaret? Margaret!
- Jag hade glömt. - Vad då?
Hur det är att ha en familj.
Jag har glömt hur det är att ha folk-
-som älskar en och säger: "Vi kommer gärna till julen."
Du svarar: "Vi kommer till er istället." Man får halsband. Du har allt sånt här.
- Du har Gertrude och jag förstör bara. - Inte alls. Jag gick med på det.
Du vet väl att din familj älskar dig? Är du villig till det här ändå?
- De kommer inte få reda på det. - Tänk om din mamma får reda på det.
Tänk ifall Annie upptäcker det? Hon kommer få en hjärtattack!
Hon klarar sig! Lugn! Håll i dig!
Herregud. Att kapa en båt är inte rätt metod att uttrycka din frustation på!
Nu har du bestämt dig för att tiga...
- Margaret? - Snälla, Andrew!
- Jag kan inte simma! - Margaret!
Simma till bojen!
Räck mig din hand!
Margaret! Räck mig din hand.
Jag har dig.
Vad fan tänkte du på? Du kunde ha dött.
- Du svängde båten och jag föll i. - Du släppte styrpulpeten!
- Förlåt mig. - Du måste bli varm.
Det är ingen fara.
Ingen fara.
Jag vill tala med er båda två.
Din mor ska inte få höra nåt om det här.
Jag skulle ju hålla koll på er.
- Vad har du gjort? - Herr Gilbertson sa att om ni ljuger-
-vilket han tror starkt på, skickar han er i fängelse.
- Pappa... - Din far har ordnat en överenskommelse.
Erbjudandet varar i tjugo sekunder. Lyssna noga.
Du ska erkänna att giftermålet är en bluff eller så blir du gripen.
Berätta sanningen, och allt är lugnt. Hon återvänder till Kanada.
Godta överenskommelsen.
- Skulle inte tro det. - Var inte korkad, Andrew!
Du ska få ett uttalande... Jag har arbetat för Margaret Tate i tre år-
-och vi föll för varandra. Jag friade och hon sa ja.
- Är du säker? - Inte direkt.
- Jag uppskattar det du gjort... - Du hade gjort likadant för mig.
Jag hoppas att allt är anständigt. Följ med mig.
Ni ska gifta er imorgon och ni måste vara separerade.
Ge din brud en godnattkyss. Ni har hela livet på er tillsammans.
- Om inte jag följer med... - Kommer hon tillbaka.
- Ses vi imorgon? - Ja.
Hej, farmor.
Sätt er.
- Ramon. - Sötnosen.
Vi har samlats här idag för att tacka och fira-
-ett av livets största ögonblick. För att ge ett erkännande-
-till skönheten, hederligheten och osjälviska vis-
-av Andrew och Margarets sanna kärlek framför nära och kära.
Det är de nära och kära som lärt Andrew och Margaret att älska.
Det är endast rätt att nära och kära...
- Har du en fråga, sötnosen? - Nej.
Du höjde fingret.
Det är inte en fråga, men jag har nåt att säga.
Kan det inte vänta?
Nej.
Hejsan. Tack för att ni kom.
Jag har ett uttalande att göra om bröllopet.
- En bekännelse... - Vad gör du?
Jag är kanadensare. Med ett utgått uppehållstillstånd-
-som skulle deporteras. Eftersom jag inte ville lämna ert vackra land-
-tvingade jag Andrew att gifta sig med mig.
Andrew har en enastående arbetsmoral. - Han lärde sig nog det av er.
Han arbetade hårdare än alla andra i vårt företag.
Om jag hotade att förstöra hans karriär skulle han göra vad som helst.
Jag utpressade honom att komma upp här och ljuga för er.
Allihopa. Jag trodde att det skulle bli lätt.
Men det var det inte.
Det är svårt att förstöra nåns liv när man upptäcker hur underbara de är.
Du har en vacker familj. Låt inte detta komma mellan er.
- Det här är mitt fel. - Margaret.
Det här var affärer, men nu är affären inställd.
Förlåt mig.
Möt mig vid hamnen och kör mig till flygplatsen.
- Vad tänkte du med? - Varför ljög du?
Låt mig rensa tankarna. Jag förklarar senare. Förlåt.
Du hade rätt! Boken är speciell.
Jag ljög för annars skulle jag förlora dig som assistent.
Du har ett enastående öga och jag tänker köpa den.
Ha ett underbart liv. Det förtjänar du. Margaret.
Det var galet. Det här kommer för alltid att talas om.
- Allt väl? - Ja... Nej.
Jag känner mig.. Vet du vad problemet är?
Problemet är att hon är en skitstövel. Jag förstår att hon lämnade altaret...
Det är en stressig omgivning. Sen lämnar hon en lapp.
Hon har inte anständighet att säga det till mig.
Jag arbetade med den här terroristen i tre år.
Hon sa aldrig något snällt, och så skriver hon den här skiten.
Det är oviktigt, för vi hade en överenskommelse.
- Hon gör mig galen. - Jag ser det.
Tänker du låta henne gå?
Vad händer nu?
Eftersom du lämnar frivilligt blir det civiliserat.
När vi landat i New York har du ett dygn på dig att åka till Kanada.
- Vad försiggår, Andrew? - Jag måste tala med henne.
- Sluta. - Jag låter dig inte.
Jag ber inte om ditt tillstånd.
Annie! Joe!
- Jag får en hjärtattack. - Hämta en läkare!
Andrew...
Ni måste sluta bråka. Ni kan inte alltid se lika på allt.
Men ni är familj. Lova att stå bakom Andrew-
-även om du inte samtycker med honom.
Jag lovar.
Andrew, lova att arbeta hårdare för att känna dig som en del av familjen.
Jag lovar.
- Jag lovar. - Då kan andarna ta mig.
Annie...
Farmor?
De verkar inte vara redo för mig.
Jag mår bättre, ta oss till flygplatsen istället för sjukhuset.
- Fejkade du en hjärtattack, mamma? - Det var enda sättet att få er tysta-
- ...och åka till flygplatsen. - Vi har inte befogenhet att ta er dit.
Tvinga mig inte att ringa din mor, Larry Ferris.
Du skrämde skiten ur mig.
Nu åker vi tillbaka till New York.
Jag är som Elliot Ness, jag tar alla.
Så bra är jag.
Flight 1601, ni kan lyfta.
- Tower här! - Det är Drew Paxton, Chuck.
Jag behöver en tjänst. Jag måste tala med Margaret.
- Kan du stoppa det? - Jag hörde att hon stack.
- Stoppa planet, Chuck! - Det går inte.
- Vad står på? - Margaret är med på planet.
- Han hann inte berätta för henne. - Att han älskar henne.
Så att hon kunde berätta att hon älskar honom också.
- Hon hade inte stuckit annars. - Är jag ensam om att inte förstå?
Titta ner, Chuck!
Där är du! Förlåt. Jag kunde inget göra.
Tack, Chuck.
Jag är ledsen, min son. Jag visste inte att du älskade henne.
Det ordnar sig, hjärtat.
Jordan?
Jordan. Jordan! Skicka lådorna i mitt kontor till den här adressen.
Den här adressen. Kan du göra det?
- Visst. - Tack.
- Miss Tate. - Vad är det?
Hej.
Andrew...
- Varför flåsar du? - Jag har sprungit.
- Från Alaska? - Vi måste prata.
Jag har inte tid. Jag ska med flyget till Toronto.
- Margaret... - Lådorna ska iväg idag...
Sluta prata, Margaret!
- Jag vill säga en sak. Det går fort. - Vad är det?
För tre dagar avskydde jag dig.
Jag brukade drömma att du blev påkörd eller förgiftad. Prata inte, sa jag.
Sedan hade vi vårt äventyr i Alaska och saker och ting förändrades.
När vi kysstes förändrades saker och ting.
När du berättade om din tatuering.
Till och med när du kollade in mig när vi var nakna.
Jag såg inget.
Jag insåg inte det förrän jag stod ensam i en ladan. Frulös.
Du kan föreställa min besvikelse-
-när kvinnan jag älskar deporteras.
Så, Margaret...
Gift dig med mig.
För jag vill dejta dig.
Lita på mig.
- Du vill inte vara med mig. - Det vill jag visst.
Det finns ett skäl till att jag varit ensam i alla dessa år.
Jag är bekväm. Det vore enklare om vi glömde allt som hänt-
-och att jag bara åkte iväg.
Du har rätt.
Det vore enklare.
- Jag är rädd. - Jag med.
- Ska inte du gå ner på knä? - Jag tar det som ett ja.
Visa vem som är chef, Andrew!
Låt mig se om jag uppfattat detta rätt.
Ni två är förlovade igen.
På riktigt?
Säkra? Ett felsvar och jag tar er.
Okej.
Då kör vi!
- När började ni dejta? - Förra veckan.
- Går det bra? - Ja, än så länge.
Vilken deodorant använder Andrew? Vilken arom? Mysk? Fjällblomma?
- Var det kärlek vid första ögonkastet? - Jag älskade henne från början.
- Vilken sida av sängen sover hon på? - På den vänstra.
Vilken sida sover du på?
De är inte själsfränder, men de kommer inte att döda varann.
- Är du en duktig förare? - Kanonförare.
Jag ser henne med nån mer svartmuskig, mörkare.
Vi säger inte Margaret omkring Kevin. Han är inte van vid henne än.
Margaret. Tokigt, inte sant?
Han har aldrig hört mig fisa och det ska han aldrig få höra.
- Hon pruttar i sömnen. - Anser du att Margaret dansar bra?
Sättet hon dricker läsk på säger att hon dansar bra.
- Hur är det relevant för dans? - Nu förstår jag inte.
Jag kallar honom...gullunge. Gullegris. Gullgosse.
- Ibland kallar jag honom Rick. - Hur stavas "Ramone?"
Ta det en gång till på engelska, tack. - Över eller under?
- Frågar du mig om vem som är överst? - Du svor en ed när du gick in hit.
- Jag svor ingen ed. - Det skulle Laura ha ordnat.
- Vem är Laura? - Flickan bakom dig. Titta inte bakåt.
- Vilka nummer är inte ett primtal? - 17.
Låt mig få läsa upp listan först. - Han kände till din favoritfärg.
- Blå? Röd? - Nej!
- Mörkare... Jägargrön kanske? - Nej. Vitt.
- Hennes favoritfärg är blå. - Favoritfärgen när hon inte är hemma?
- Jag vet inte. - Är du medborgare av detta land?
- Givetvis! Är du galen? - Vilken relevans har en boll i ett nät-
-godis eller bakelser med mitt och Andrews förhållande att göra?
Vem är du förlovad med?
- Andrew. - Duktigt. Ett rätt.
- Vem är du förlovad med? - Margaret Tate.
Vem kommer att stå bredvid dig på bröllopsdagen?
- Jag ska gifta mig med Margaret Tate. - Ja, det är mitt slutgiltiga svar.
Är det här en spelshow? Jag förstår inte...
- Det är en toppensång. - Väldigt vackert.
Översättning: jerkjamjAm Synk: Aquarius
www.divXsweden.net -Bästa svenska undertexterna på nätet
www.SweSUB.nu SSG - SweSUB Group ©